أعطني اسم لوحة أو صورة نرفقها بالمحادثة.

"أفق عموديّ" للفرنسي ميشيل كيرش.

ولم هذه؟

حدّقوا فيها، جيّدًا.

ما الكتاب الذي تقرأه حالياً؟

أقرأ، على فترات متقطّعة، في كتاب مختارات من أشعار البرازيلي جواو كابراو جي ميلو نييتو؛ وفي ديوان الشاعرة البرازيليّة هيلدا هيوست.

ما رأيك بهما؟

ثمّة شعر مذهل في البرازيل، لم نكتشفه بعد! 

والكتاب الذي قد يليه؟

رواية «نسَمة حياة» لكلاريس لسبكتور.

لماذا؟

بسبب لغتها الشعريّة الباذخة.

مِن الأفلام الأخيرة التي شاهدتها، أيها كان الأجمل؟

تظل مسألة الجمال والجماليّة نسبيّة، بالطبع. ولكن أعجبني فيلم " Darkest Hour".

لماذا؟

براعة غاري أولدمن في دور تشرتشل.

لمن تحب أن تسمع موسيقى أو أغاني؟

لا أشياء مفضّلة، على الدوام، بالنسبة لشخص نزق، مثلي. 

وهل من مفضّل لديك؟

لا أحد، بعينه.

ما اللون الطاغي على ملابسك؟

الألوان الغامقة.

لماذا؟

لأنها تليق بي! ههه!

ما أفضل ما تطبخه؟

لست ماهرًا في الطّبخ. 

أكيد؟

طبعًا!

وما هي أكلتك المفضّلة؟

المسخّن، على الطريقة الفلسطينيّة التقليديّة.

وتحلياتك المفضّلة؟

البقلاوة.

تشرب الشاي أم القهوة بعد الغداء؟

لا أشرب شيئًا، محدّداً، بعد الغداء. لا طقوس البتّة! 

ما هو الوقت الذي تحبّه في اليوم؟

قُبيل الفجر وحتى انتصاف النهار. فأنا أستيقظ، في كل يوم، مع "الدّيوك"!

كيف تمضيه؟

أخرج للتمشي، قبل الفجر، أو بعده بقليل، في الشوارع الخالية، حيث الهواء لم يتلوّث، بعدُ، بأنفاس البشر. ثم أرجع، ليبدأ مشوار الكسل اللذيذ في شرب القهوة، والتدخين، والقراءة، والترجمة، وتعلّم اللغة البرتغاليّة على الطريقة البرازيليّة (بين حين وآخر).

ما أكثر ما تحب في عمّان؟

بيوتها العتيقة، وأشجارها المعمّرة.

وما لا تحبّه؟

زحمة السّير.

أي بلد تحبّ زيارته؟

المغرب 

ما الذي يميّزه؟

أحب اللكنة المغربيّة. 

لو كنت رئيس هذا البلد، ما أول قرار تتخذه؟

إحالة رشيد وحتي على التقاعد؛ لكي يتفرّغ للترجمة، ومشاريعه الثقافية المؤجلة!

حسناً، لنقل أن هنالك دولة اسمها فلسطين وأنت رئيسها، ما أوّل قرار تتخذه؟

تعيين زياد خداش وزيرًا للتربية والتعليم، ومهيب البرغوثي وزيرًا للأوقاف!

ما السبب؟

"علّة" وجوديّة!

وثاني قرار؟

إلغاء وزارة الثقافة.

أعطني زماناً ومكاناً تحب أن تعيش فيهما؟

أحبّ أن أعيش في بيروت ستينات القرن العشرين.

لماذا؟

الصخب والعنف!

ما أكثر ما يزعجك بمن حولك؟

موت الضمير.

وبمن على صفحتك على الفيسبوك؟

المحاولات البائسة والعقيمة التي يبذلها الكثيرون للظهور كأشخاص كاملين... بلا أخطاء... أو خطايا! 

إن أنشأت مؤسّسة، ماذا سيكون مجالها؟

لو كانت مؤسسة ثقافيّة، فستكون مكرّسة للترجمة والدراسات الثقافية. أمّا الأعمال التجارية، فأنا لا أصلح لها البتّة!

واسمها؟

يعنّ دائمًا على بالي هذا الاسم: "غاليري 68". لعلّني حلمت به، أو قرأته في مكان ما. لست أذكر بالضبط.

هل من مقهى أو بار مفضّل لديك؟

فقدت ارتباطي بالمقاهي والبارات منذ زمن بعيد. مذ مات الأصدقاء المقرّبون، أو رحلوا عن عمّان... وساحوا في بلاد الله الواسعة!

ما الذي تشربه غالباً؟ حدّد نوع القهوة أو البيرة أو مهما يكن.

أشرب القهوة العربيّة، بلا سُكّر، كثيرًا، في الصباح الباكر. فقط في الصباح، ولا أشربها في أيّ وقت آخر.

تحسين...

ما أسوأ ما يمكن أن يحصل أثناء عمليّة الترجمة؟

أن يصيبك النصّ بالملل.

وللمترجم بعدها؟

أن يرضى عن الترجمة، ويفرح بما أنجز.

تترجم الشعر غالباً، أي الشعراء ممن ترجمت لهم أقرب إلى قلبك؟

لا أترجم، في الشعر، إلّا ما أحبّ. ولكنني غالبًا ما أميل إلى قصائد الشعراء المنتحرين؛ وأشعار الذين قضوا حيواتهم تحت وطأة الألم "الشّفيف".

وأقرب النصوص التي ترجمتها؟

قصائد أليخاندرا بيسارنيك.

كيف تجد علاقة المترجم مع دور النشر؟

قلّة من دور النشر تحترم المترجم، وتقدّر دوره. الناشر في عالمنا العربيّ تاجر، في الأصل!

ومع القرّاء؟

لا تختلف علاقة القارئ بالمترجم عن علاقته بأيّ "مُؤلّف" آخر.

كيف ترى الترجمات عن لغات وسيطة؟

ثمّة كثير من الترجمات التي نُقلت عن لغات وسيطة، أفضل بكثير من تلك المنقولة عن اللغات الأصليّة! فليست الترجمة مجرّد معرفة باللغة، فحسب.

مَن من المترجمين العرب تستمتع بقراءتهم؟

وليد السويركي، وإبراهيم أبو هشهش، ورشيد وحتي، ونهى أبو عرقوب.

هل تترجم كتاباً ما حالياً؟

أنا في الطور الأخير من ترجمة كتاب، لمشروع كلمة، يبحث في حدود المادة في عصر التنوير، إبّان القرنين السابع عشر والثامن عشر.

The post المحادثة: تحسين الخطيب appeared first on مجلة رمان الثقافية.

أعطيني اسم لوحة أو صورة نرفقها بالمحادثة.

صورة أميلي بولان. 

ولم هذه؟

لأنّي أحبّ الفيلم وصوره وموسيقاه.

ما الكتاب الذي تقرأينه حالياً؟

1984 لجورج أورويل

ما رأيك به؟

مستمتعة به جدّاً رغم أنّي كنت أفضّل لو أنّي قرأته قبل أن أسمع عنه شيئاً أو أعرف قصّته الرئيسيّة لكي لا يكون لدي أي أحكام مسبقة، وحتّى لا يخفّ تأثير عنصر المفاجأة.

والكتاب الذي سيليه؟

لم أحدّد بعد. يعتمد ذلك على مزاجي وقت انتقاء الكتاب. ربّما رواية مصطفى خليفة "رقصة القبور".

لماذا؟

قرأت روايته "القوقعة" العام الماضي، وعندي فضول لقراءة روايته الأخيرة.

مِن الأفلام الأخيرة التي شاهدتها، أيهما كان الأجمل؟

لم أشاهد أفلام منذ فترة. لكن استمتعت مؤخّراً بمسلسل يدعى "ويست وورلد". كان ممتعاً لأنّ له أبعاداً فلسفيّة تجعلك تعيد التفكير في الكثير من الأمور. 

لمن تحبين أن تسمعي موسيقى أو أغاني؟

أحبّ لوي أرمسترونج، بيلي هوليداي، إيللا فيتزجيرالد، نينا سيمون، فرانك سيناترا، بوب مارلي.. أحبّ أم كلثوم، فيروز، وديع الصافي، نصري شمس الدين.. أحبّ ريما خشيش وسيمون شاهين وأشياء كثيرة أخرى.

وما/من المفضّل لديك؟

فيروز. لأنّها التي رافقتني، وما تزال، على مدى أعوام بشكلٍ يوميّ، ولا أشعر بالملل أبداً!

ما اللون الطاغي على ملابسك؟

الأزرق ربّما.

لماذا؟

أفضّل الألوان الهادئة والأزرق هو الأحبّ إليّ.

ما أفضل ما تطبخينه؟

أنا فاشلة بالطبخ !. ليش الإحراج؟. ممكن مجدّرة!

أكيد؟

بالنسبة لي طبعاً. يبقى عليك أن تسأل المدعوّين

وما هي أكلتك المفضّلة طيّب؟

الفتّة بلبن حاليّاً.

وتحلياتك المفضّلة؟

الكنافة والقطايف بجبنة دوماً وأبداً.

تشربين الشاي أم القهوة بعد الغداء؟

القهوة عادةً لكنّي مؤخّراً أشرب الكمّون مع الحامض. 

ما هو الوقت الذي تحبّينه في اليوم؟

اللّيل 

كيف تمضينه؟

أقرأ، أو أكتب، أو أشاهد فيلماً أو مسلسلاً ثمّ أنام 

ما أكثر ما قد تحبين في حيفا، مدينتك التي لم تعيشي فيها؟

حين أعود سأخبرك.

ما المدينة التي عشت فيها وأحببتها؟

مسقط.

ما الذي تحبينه فيها؟

طبيعيّة وهادئة جدّاً. تشعرني بسلامٍ نفسيّ لم أشعر به في مدن أخرى.

أي بلد تحبّين زيارته؟

اليابان.

ما الذي يميّزه؟

أودّ أن أرى البلاد الّتي صنعت شعر الهايكو.

حسناً، لنقل أن هنالك دولة اسمها فلسطين وأنت رئيستها، ما أوّل قرار تتخذينه؟

إنشاء مدارس وجامعات ومراكز أبحاث وتغيير المناهج الحاليّة.

ما السبب؟

لأنّ التطور العلمي برأيي هو الأهم والمؤدّي إلى التطوّر في أي مجال آخر.

أعطيني زماناً ومكاناً تحبين أن تعيشي فيهما؟

الخمسينات في مصر.

لماذا؟

لكي أشاهد حفلة لأم كلثوم بشكل مباشر! 

ما أكثر ما يزعجك بمن حولك؟

الضغوطات الاجتماعية بشكل عام تزعجني. من الصّعب، بالنسبة لي، أن أقول "لا" من دون إرفاقها بتبريرات. يربكني ذلك بسهولة.  

وبمن على صفحتك على الفيسبوك؟

يزعجني الإفراط في أي شيء. الإفراط في الإيجابية، في السلبية، الإفراط في الكتابة أو أخذ الصّور، الإفراط في الإعادة، الخ.. تزعجني هذه الغزارة وهي فخ من السهل الوقوع فيه. أحبّ "النّدرة".. تكرار الشيء يفقده قيمته عند المتلقّي.

إن أنشأت مؤسّسة، ماذا سيكون مجالها؟

مؤسّسة ثقافيّة تعنى بعرض الكتب والأفلام والموسيقى.

واسمها؟

لو أصبحت حقيقية سأخبرك!

هل من مقهى أو بار مفضّل لديك؟

ريجوستو في بيروت

لمَ هو بالذات؟

ربّما لأنّه قديم، يشعرني بنوستالجيا ما. وأحبّ طعامه جدّاً!

ما الذي تشربينه غالباً؟ حدّدي نوع القهوة أو البيرة أو مهما يكن.

كابوتشينو.

ما أسوأ ما يمكن أن يحصل للشعر؟

أن يصبح خالياً من الشعر. الكثير من القصائد يكون شكلها شعريّاً لكنها لا تحتوي على شعر!

وللشعراء؟

أن يقرأوا أشعار بعضهم البعض فقط ولا يقرأهم أحدٌ آخر. أعتقد أنّ ذلك قد أصبح واقعاً إلى حد ما.

أي قصائدك الأقرب إلى قلبك؟

قصيدة "مرثيّة" الّتي كتبتها بعد وفاة جدّي.

لماذا؟

لأنّها حقيقيّة لدرجة أنّي أبكي أحياناً حين أعيد قراءتها.

والأبعد؟

بعض المقاطع من كتاب "ماذا لو كنّا أشباحاً".

لماذا؟ فعلاً.

لأنّي بتّ أشعر، بعد مرور الوقت، أنّها غير ضروريّة في سياق القصيدة. وتعلّمت مؤخّراً أنّ ما هو غير ضروري في الشعر يجب حذفه. 

ما الذي يمكن أن يمنعك، حتماً، من كتابة قصيدة أردت في لحظة ما كتابتها؟

الأصوات المحيطة بي. لحظة بداية القصيدة تحتاج إلى تركيز شديد. أحياناً الأصوات، وبشكل خاص كلام الآخرين، قد ينسيني فكرة كانت على وشك أن تولد.

ما أشكال الشعر الذي تحبين قراءتها أكثر من غيرها؟

أفضّل القصيدة النثرية، والشعر الياباني القصير بكل أنواعه: هايكو، سينريو، تانكا..

هل من شعراء مفضلين لديك؟ غير محمود درويش أرجوكِ!

ههههه حسناً. أحبّ الشاعر الياباني إيشيكاوا تاكوبوكو، وأحبّ تشارلز بوكوسكي وبيلي كولينز وسيلفيا بلاث ودوريان لوكس وآن سكستون وجاين هيشيرفيلد. من شعراء النثر العرب، أحبّ هالا محمّد، سامر أبو هوّاش، جمانة مصطفى، غادة خليفة، محمّد خير، وآخرين.

لمَ بدأت بترجمة القصائد مؤخراً؟

وجدت أن ترجمة الشعر أمر ممتع رغم صعوبته. هناك العديد من الشعراء الغير معروفين عربيّاً، ولديهم قصائد رائعة. أحاول أن أساهم في نقل هؤلاء الشعراء الّذين لم يتم ترجمتهم سابقاً. كما أجد أنّ الترجمة تساهم في تطويري لغويّاً.

هل تعملين على كتاب ما؟

نعم

شعر؟

أعمل على كتاب شعري مشترك مع الشاعرة الأميركيّة نيكول كاليهان. نكتب قصائد مستوحاة من صور نختارها معاً، وتظهر قصيدتي العربية كأنّها ترجمة لقصيدتها الإنجليزيّة، لكن في الحقيقية كل قصيدة قد كتبت على حدة.
 

The post المحادثة: سمر عبد الجابر appeared first on مجلة رمان الثقافية.

أعطينا اسم لوحة أو صورة (من فيلم إن أردت) نرفقها بالمحادثة.

من فيلم «حب» للمخرج النمساوي ميكائيل هانيكه، عندما يلاحق البطل حمامة، إن تواجدت الصورة.

ولم هذه؟

لإني كنت بقمة التوتر لحظتها معتقدة بأنه سيخنق الحمامة، وفي اللقطة رمزية عالية. الفيلم رائع وقد خرجت منه بآثار قويّة.

ما آخر فيلم شاهدتيه؟

«عروس النيل»، فيلم وثائقي مصري.

ما رأيك به؟

من أفضل الأفلام الوثائقية التي شاهدتها، يحكي عن الزواج بالإكراه، فالبطل يرجع من فرنسا لمنع تزويج ابنة أخته بالإكراه.

أي فيلم ستشاهدين خلال أيام؟

لا أعرف، دائماً أشاهد أفلاماً.

هل تسمعين الموسيقى أم الأغاني أكثر؟

الموسيقى والأغاني، لكن أحب الموسيقى الكلاسيكية أكثر، والأغاني القديمة.

هل من أسماء محدّدة؟

أنا من جماعة عبد الوهاب وأسمهان.

مَن تحبين من الكتّاب؟

الياس خوري.

ما اللون الطاغي على ملابسك؟

كل الألوان، أزرق، أحمر، أخضر، أصفر.

لماذا؟

لا أعرف، في خزانتي كل الألوان، لكن المفضل أكثر هو الليلكي الأسود والأزرق. 

ما أفضل ما تطبخينه؟

أحب أن آكل الطعام الجيّد، وأطبخ جيداً، كل شيء.

وما هي أكلتك المفضّلة؟

هنالك الكثير، الأسماك تحديداً.

وتحلياتك المفضّلة؟

الحلو العربي، الكنافة والبقلاوة.

تشربين الشاي أم القهوة بعد الغداء أم تأخذين قيلولة؟

قهوة، ولا قيلولة.

ما هو الوقت الذي تحبّينه في اليوم؟

الصباح، الفترات القليلة قبل الشروق.

كيف تمضينه؟

أشرب القهوة، فأنا من جماعة القهوة، أقرأ، أتفحّص إميلاتي. أتفرج على الشروق لإني أعيش في حيفا في شقة تطل على البحر والوادي، جميل جدا أن تبدأ صباحك تتفرّج على الشروق من هناك.

أي الأوقات تفضلين للعمل؟

صباحاً كذلك، الكتابة تحديداً.

لم؟

أركّز جداً وذهني يكون صاف.

وما الأماكن المفضلة لديك هناك؟

بيتي.

ما أكثر ما تحبينه في هذه المدينة؟

شارع أبو نواس، حيث المقاهي والمطاعم العربية، والبحر والجبال، جبال الكرمل.

أي بلد تحبّين زيارته؟

سافرت كثيراً لكن أحب زيارة الصين واليابان.

ما الذي يميّزهما؟

مناطق لا أعرفها، لكن أحب زيارتها لإني أساساً أحب مطبخها.

لنقل أن هنالك دولة اسمها فلسطين وأنت رئيستها، ما أوّل قرار تتخذينه؟

أقضي على العنف الممارس ضد النساء والأطفال، اللفظي منه والجسدي، إصدار أحكام قاسية على كل من يعنّف.

وثاني قرار؟

ثاني قرار هو الاهتمام بالنظام والترتيب.

ما السبب؟

نحن شعب فوضوي، فلا التزام لدينا ولا احترام للوقت.

أعطيني زماناً ومكاناً تحبين أن تعيشي فيهما؟

في الستينات، في فلسطين.

لماذا؟

لأنها حقبة تاريخية كان ما يزال فيها أمل، أجمل وأصدق وأنظف، كان فيها مد ثوري.

ما أكثر ما يزعجك بمن حولك؟

يزعجني الادعاء والمزايدات، الجميع يزاود على الجميع في وطنيّته، الناس لا تقول ما تفكر به. بل تجمّل الأشياء على أنها من الأدب، لا بد أن نكون طبيعيين ونحكي ما نفكر به كما هو. 

إن أنشأت حزباً سياسياً ماذا ستسمّينه؟

بالمرة لا أحب أن أنشئ حزباً.

وإن أنشأت مؤسّسة، ماذا سيكون مجالها؟

مؤسسة تعنى بكتابة الأفلام وتطوير المواهب والقدرات على ذلك، وعلى سرد الحكاية، أي كيف نحكي قصة، مصورة ومكتوبة.

أعطيني عنواناً خيالياً لفيلم تحبين أن تخرجيه.

"جفاف"، لكن آمل أن لا يكون خيالياً لأنّ النص صار موجوداً.

ما أسوأ صورة نمطية عن الفلسطينيين؟

أننا نحب أن نموت ونرسل أولادنا ليستشهدوا، الأمر سيئ جداً، الأم الفلسطينية تحب أولادها كثيراً، هذه الصورة لا بد أن نشتغل عليها ونغيرها.

وأسوأ صورة نمطيّة للفلسطينيين عن الآخرين؟

نظنّ أن الحق دائماً معنا وأن ثورتنا أحسن وأنظف ثورة وأن كل العالم يكرهنا وأنه ضدّنا، مشكلتنا أننا أنفسنا لا نعرف كيف نقدم قصتنا بالشكل الصحيح.

ما أسوأ ما يمكن أن يحصل للفلسطينيين خلال سنة؟

ليس هنالك أسوأ: ٤٨ و ٦٧ وأوسلو، واستيطان واحتلال وتهجير وتدمير وقتل، مفش أسوأ من هيك.

هل من مقهى أو بار مفضّل لديك؟

مقهى فتوش.

لمَ هو بالذات؟

أصحابه فلسطينيون ومثقفون، هناك أستمع إلى موسيقى جميلة، له ستايل خاص، ڤانتاج من كل العالم أحب ذلك.

ما الذي تشربينه غالباً فيه؟

قهوة.

سهى:

أين تجدين نفسك أكثر، في كتابة السيناريوهات أم إخراج الأفلام؟

في كليهما، ككاتبة لي ولمخرجين آخرين، وكذلك كمخرج أنجز أفلامي الخاصة.

سمّي لنا أكبر خمس صعوبات تواجه المخرج الفلسطيني.

التمويل ثم التمويل… خمس مرات، ثم عدم توفر طواقم ولا خيارات في هذه الطواقم حتى لو توفرت.

سمّي لنا خمسة من أفضل المخرجين في العالم بالنسبة لك.

فيديريكو فلّيني، ميكائيل هانيكه، إمير كوستريكا في أفلامه الأولى خاصة، الأخوان تڤياني، وتحديداً الإيطاليون القدماء.

وخمسة أفلام.

مهما يكن لفلّيني وهانيكه، هما الأفضل.

وخمسة أفلام فلسطينية.

إيليا سليمان، كل شي له. وميشيل خليفي، «عرس الجليل» و «الذاكرة الخصبة».

لمَ نسبة النساء في الصناعة السينمائية الفلسطينية، الإخراج تحديداً، عالية جداً؟

لأن الفلسطينيات جدعات وكنّ على الخطوط الأمامية في الانتفاضات ومواجهة الاحتلال، المرأة التي تتوجه إلى السينما امرأة جدعة، المخرجات الفلسطينيات، كلّهن، نساء تتحدى، عندهن طاقة عالية وشغّيلات وجدّيات وثوريّات ووطنيّات، ولديهن التزام أخلاقي عال بقضيتهن ونسويتهن.

The post المحادثة: سهى عراف appeared first on مجلة رمان الثقافية.

أعطني اسم لوحة أو صورة نرفقها بالمحادثة.

"فوق المدينة" لمحمد الحواجري

ولم هذه؟

لأنّ فيها تحليق فوق الأسوار، ولأنّ المدينة فيها توليفة مدن. ولأنّ فيها حبّاً رغم كل شيء.

ما الكتاب الذي تقرأه حالياً؟

"النقد الفني- دراسة جمالية وفلسفية"- لجيروم ستوليتز.

ما رأيك به؟

لا زلت في بدايته، يبدو منعشًا ومثريًا.

والكتاب الذي ستقرأه بعده؟

1Q84 لهاروكي موراكامي.

لماذا؟

جاء دوره، بعد سابقاته من روايات موراكامي. 

مِن الأفلام الأخيرة التي شاهدتها، أيهما كان الأجمل؟

"ذيب" لناجي أبو نوار.

لماذا؟

لا زالت ترافقني صور كثيرة وجميلة وقاسية من تلك المغامرة الصحراوية، أذكر أنّه أمتعني وفاجأني حين شاهدته. كذلك أعجبتني سرديته لنهاية الفترة العثمانية.

هل من فيلم تنوي مشاهدته في الأيام القادمة؟

لا.

لمن تسمع موسيقى أو أغاني؟

هويّتي الموسيقية سائلة جدًا. أكثر من اللازم حتى. أسمع للكثيرين، ومن كل الجانرات، جاز، سوفت روك، قدود حلبية، أناشيد صوفية، طرب، موسيقى كلاسيكية (شوبان خصوصًا)، موسيقى إلكترونية، ما شئت. بحسب الوقت والمزاج وبحسب ما أصطدم به خلال اليوم. لكن أكثر ما أحبّ وأقرب إلى نُواتي هي الأغاني بصوت نسائي وكلمات عربية.     

ومن المفضّل لديك؟

فيروز

ما اللون الطاغي على ملابسك؟

الأزرق

لماذا؟

ربما لأنّه هادئ.  

ما أفضل ما تطبخه؟

خبز ولبنه "مقحمشة" على الغاز.

أكيد؟

أكيد، إسأل منى.

وما هي أكلتك المفضّلة؟

ورق دوالي وكوسا.

وتحلياتك المفضّلة؟

كنافة.

تشرب الشاي أم القهوة بعد الغداء أم تنام؟

أشرب القهوة. لا وقت للنوم.

ما هو الوقت الذي تحبّه في اليوم؟

الغروب.

كيف تمضيه؟

كنت أجلس عند صخرة أو حافة سور قرب البحر أشاهده. اليوم أمسى يفلت مني، لكني ما زلت أحبّه.

ما المواقع الإلكترونية التي تتابعها يومياً؟

لم أعد أتابع المواقع الإخبارية والصفحات الثقافية بشكل يومي و"أفصفص" موادها كما كنت قبل بضع سنين، صرت أكتفي بفتح روابط المواد التي تلفت انتباهي مِن منشورات مَن أثق بهم أو مِمَن يجيدون الترويج.

وأي صفحات داخلية؟

الثقافة والفن، عمومًا. 

ما أكثر ما تحب في حيفا، حيث تعيش؟

الشجر الليلكي في أيّار. 

أي بلد تحبّ زيارته؟

ألمانيا.

ما الذي يميّزه؟

كثير من الثقافة والصناعة، وأنا مهتم نقديًا  بالأمرين، كلٌ على حدى، ومعًا، أي صناعة الثقافة، وثقافة الصناعة.   

لو كنتَ رئيس هذا البلد، ما أول قرار تتخذه؟

أستمر في استقبال اللاجئين.

حسناً، لنقل أن هنالك دولة اسمها فلسطين وأنت رئيسها، ما أوّل قرار تتخذه؟

أحفّز الإنتاج الصناعي والزراعي والمعرفي.

ما السبب؟

هذه قاعدة نهضة المجتمعات. أي استقلال هذا سيكون مع تبعية اقتصادية ونظام ريعي؟

وثاني قرار؟

تغيير مناهج وأساليب التعليم.

أعطني زماناً ومكاناً تحب أن تعيش فيهما؟

في يافا، بالثلاثينيات.

لماذا؟

طالما تخيّلت نفسي هناك وحينذاك. 

ما أكثر ما يزعجك بمن حولك؟

شعور الضحية والهروب من المسؤولية.

وبمن على صفحتك على الفيسبوك؟

الحضور المضطرب.

إن أنشأت حزباً سياسياً ماذا ستسمّيه؟

الحزب الديمقراطي. 

وإن أنشأت مؤسّسة، ماذا سيكون مجالها؟

الإنتاج الثقافي. 

ما أسوأ صورة نمطية عن العرب؟

أنّ الديمقراطية لا تناسبهم.

وأسوأ صورة نمطيّة للعرب عن الآخرين؟

أنّهم أقلّ أخلاقًا.

ما أفضل ما يمكن أن يحصل للفلسطينيين خلال سنة؟

أن لا يزداد الوضع سوءًا.

وما الأسوأ؟

أن نظنّ أنّه جيد لمجرد أنّه لم يزدد سوءًا.

هل من مقهى أو بار مفضّل لديك؟

مقهى "راي" في حيفا.

لمَ هو بالذات؟

ارتاح فيه. مكان غير متكلّف، وأصحابه لطيفون. 

ما الذي تشربه غالباً؟ حدّد نوع القهوة أو البيرة أو مهما يكن.

أفضّل القهوة العربية، أو الإسبرسو، وأحيانًا أمريكانو، أو نصف لتر بيرة شقراء من البرميل، لا نوع معين.

إياد:

كيف تقيّم الوضع الثقافي لفلسطينيي الداخل، من ١ (الأسوأ) إلى ١٠؟

7

لماذا؟

هناك مواهب وقدرات وتجارب وإنجازات وطاقات كامنة هائلة، كما أن هناك حالة وجودية ملهمة ودافع للتعبير عن الذات والهوية، لكن في الوقت ذاته هناك إشكاليات ناتجة عن الوضعية السياسية، ونقص في مصادر الدعم، خصوصًا للفن المستقل، والتي إن توفّرت ستخلق برأيي حراكًا مغايرًا وقويًا.

أذكر لنا خمساً من المعوقات للتقدم الثقافي في الداخل.

١- معيق التمويل؛ توفّر التمويل الإسرائيلي كأداة سيطرة وتشويه، وغياب التمويل أو الاستثمار العربي والفلسطيني الذاتي.
٢- المعيق الاجتماعي-العقائدي الديني، في البلدات والشرائح المحافظة والمتدينة، وابتعاد جماهير عريضة عن الفنون.
٣- المعيق السياسي الجغرافي، هناك حواجز فعلية ذهنية وسياسية جغرافيّة وقانونية حقيقية ومعقّدة تمنع التواصل الثقافي الطبيعي بين الناس في المنطقة العربية، وحتّى داخل مناطق فلسطين التاريخية.
٤- معيق النشر والترويج ليكون الإنتاج الإبداعي قادرًا على الحياة اقتصاديًا.
٥- معيق النقد، غياب الحركة النقدية الفنية والأدبية المتفاعلة مع الواقع.

أيهما الأهم، عملك في مؤسسة ثقافية في الداخل أم الكتابة الأدبية؟

المؤسسة. حاليًا..

لماذا؟

لست متأكدًا تمامًا، لكن يبدو لي أنّ بناء مؤسسة ثقافية مستقلة بالداخل تكون جادّة ومؤثّرة ومُغيّرة، وقادرة على الاستمرار والتقدم في ظروف شديدة التعقيد، قد يكون عملاً ذا أهمية خاصة. أعي تمامًا أنّ عملي الإداري خلال السنين الثلاث الماضية أتى على حساب كتابتي الأدبية، لأني أخذت المهمة الإدارية على محمل الجدّ، لكني تعلمت من الإدارة والمأسسة الكثير عن نفسي وعن الناس، ما آمل أن يثري عالمي الأدبي.     

كتبت القصص، وكتبت الرواية، أين تجد نفسك أكثر؟

صعب عليّ أن أحدد في أيهما أكثر.

لماذا؟

لأني وجدت نفسي في كتابة القصة والرواية، على حدٍ سواء. وأجدهما متشابهتين جوهريًا كتجارب تعبير أدبي نثري وكمبانٍ سردية، رغم الفرق في الشكل والتقنيات والطول. السؤال أين تجد القصة التي أرغب بكتابتها نفسها أكثر، وما مداها، ما الشكل الأنسب لها.  

هل تعمل على كتاب جديد؟

نعم.

ما هو؟

رواية جديدة، أفكر فيها وأخطط لها من قبل حتى أن أبدأ بكتابة رواية "بردقانة"، ترافقني منذ زمن، لكنها كانت تتطلب مني جرأة لم تكن لدي طيلة الوقت بصراحة، لخصوصية موضوعها. لكني الآن أعمل عليها وآمل أن أتمكّن من نشرها خلال سنة 2017.

The post المحادثة: إياد برغوثي appeared first on مجلة رمان الثقافية.

أعطنا اسم لوحة أو صورة نرفقها بالمحادثة.

ليلة زاهية بالنجوم لفان كوخ.

لم هذه؟

تقود الذاكرة رسام اللوحة الشهير نحو إحدى ليالي طفولته، لا أتمنى شيئاً أكثر من رؤية نجوم سماء حمص ليلاً بينما أتمدد على سطح منزلنا صيفاً.

ما الكتاب الذي تقرأه حالياً؟

رواية "دروز بلغراد" لربيع جابر

ما رأيك بها؟

رواية متينة في نصفها الاول، وتقدم سرداً تاريخياً جيداً، ممتعة.

والكتاب الذي ستقرأه بعده؟

"بيروت مدينة العالم" لربيع جابر ايضاً.

لماذا؟

احتاج لقراءة هذا الصخب الكبير الذي تحتفي به روايات ربيع جابر ذو الذاكرة الفذة والخيال الممتع.

مِن الأفلام الأخيرة التي شاهدتها، أيهما كان الأجمل؟

الفيلم الأوكراني الوثائقي "شتاء في النار".

لماذا؟

لأنه يتناول ثورة أوكرانيا ويرصد تفاصيل احتشادات الميدان وقمع النظام للمتظاهرين قبل سقوطه.

ما الفيلم الذي تنوي مشاهدته في الأيام القادمة؟

"العراب" مجددا، كلما شعرت بالتعب ألجأ لمشاهدة هذا العمل الرائع، يمنحني الكثير من الاسترخاء.

لمن تسمع موسيقى أو أغاني؟

أنا فيروزي الصبح، أحب التمتع بالاستماع لمحمد عبده وأبو بكر سالم.

وما المفضّل لديك؟

الموسيقا الكلاسيكية تجتذبني دوماً.

ما اللون الطاغي على ملابسك؟

اعتقد بأنه الأزرق بتدرجاته.

لماذا؟

الأزرق غير ملفت ويبدو أنني أتجه نحو الانزواء سنة بعد سنة.

ما أفضل ما تطبخه؟

أطبخ الملوخية بشكل ممتاز.

أكيد؟

هذا ما يؤكده كل من تذوقها من يدي.

وما هي أكلتك المفضّلة؟

اليبرق "ورق الدوالي".

وتحلياتك المفضّلة، هل ستكون حلاوة الجبن، كونك من حمص؟

حلاوة الجبن فعلاً هي الحلوى الأطيب بالنسبة لي.

تشرب الشاي أم القهوة بعد الغداء أم تنام؟

لا أشرب عادة بعد الطعام ولكني أفضل القهوة مع الاسترخاء أمام شاشة التلفاز.

ما هو الوقت الذي تحبّه في اليوم؟

الصباح حتماً.

كيف تمضيه؟

برفقة زوجتي وابنتي.

ما المواقع الإلكترونية التي تتابعها يومياً؟

ليس هنالك موقع بعينه لكنني أتابع الترا صوت، والحوار المتمدن.

ما أكثر ما تحب في هلسنكي، حيث تعيش حالياً؟

النظافة والهدوء اللذان تنعم بهما المدينة.

أي بلد تحبّ زيارته؟

الهند.

ما الذي يميّزه؟

يأسرني كل ما يتعلق بها من عادات وأديان وطقوس.

لو كنتَ رئيس هذا البلد، ما أول قرار تتخذه؟

السماح بافتتاح المحلات التجارية الخاصة.

حسناً، لو كنت رئيس بلدك؟

لو كنت رئيس بلدي لأطلقت سراح سجناء الرأي.

لماذا؟

فكرة أن تحرم أي شخص من حريته تؤلمني جداً.

وثاني قرار تتخذه؟

القرار الثاني يتعلق بتغيير طبيعة المناهج وأساليب التدريس المتبعة في المدارس والجامعات.

أعطنا زماناً ومكاناً تحب أن تعيش فيهما؟

الستينيات من القرن الماضي في أوروبا وتحديداً في ألمانيا.

لماذا؟

أنا مغرم بتلك الحقبة التي أعطت الكثير من الموضات والصرعات الفنية والفكرية أيضاً.

ما أكثر ما يزعجك بمن حولك؟

يزعجني كثيراً التساهل في الحكم على الغير وإطلاق الأحكام المسبقة.

إن أنشأت حزباً سياسياً ماذا ستسمّيه؟

حزب العدالة.

وإن أنشأت مؤسّسة، ما سيكون مجالها؟

مؤسسة السينما المستقلة.

ما أسوأ صورة نمطية عن العرب؟

أن يقال أن العرب لا يقرؤون.

وأسوأ صورة نمطيّة للعرب عن الآخرين؟

أن الغير لا يقيم وزناً للأسرة أو للعلاقات الإنسانية العائلية.

ما أفضل أو أسوأ ما يمكن أن يحصل للعرب خلال سنة؟

العرب أصلا في الوضع الأسوأ، وألا يدرك أحد ذلك فذلك أسوأ السوء.

هل من مقهى أو بار مفضّل لديك؟

مقهى الروضة في دمشق.

لمَ هو بالذات؟

صرفت الكثير من الذكريات مع الأحبة هناك.

ما الذي تشربه غالباً؟ حدّد نوع القهوة أو البيرة أو مهما يكن.

أشرب القهوة المفلترة بنهم شديد دوماً، حوالي العشرة أكواب في اليوم.

غطفان..

لمَ نال فيلمك "قمر في سكايب" جائزة في "مهرجان هوليوود العالمي للأفلام المستقلة الوثائقية"؟

نال الفيلم جائزة التميز في المهرجان كما أظن بسبب الجرأة الفنية في تجاوز النمط السائد الوثائقي، والجرأة في عدم احترام الكاميرا لصالح الفكرة.

أسستَ "المهرجان الإسكندنافي السينمائي" وكانت دورته الأولى قبل أيام، ما الذي خرجت به كنتيجة من المهرجان؟

خرج المهرجان بتقييم ممتاز بحسب موقع الفري وي العالمي، وخرجت شخصياً بحزن شديد وتعب مفرط.

كيف ترى تناول الأفلام السورية للمسألة السورية الآن؟

يتفاوت المستوى من حيث العمق والجودة، بشكل عام لم ترتق الأفلام السورية حالياً لمستوى الحدث.

تكتب المقالات كذلك، ما المواضيع التي تحب أكثر الكتابة فيها؟

أحب الكتابة في ما يلح تماماً علي، وأترك لنفسي حرية الاسترسال، الذكريات والانطباعات.

من يعجبك من المخرجين العرب؟

داوود عبد السيد.

والأجانب الأحياء؟

من الأجانب فرانسيس دي كوبولا.

ومن بين الراحلين؟

اندريه تاركوفسكي.

وقد تصوّرت مع مارلين مونرو مؤخراً، كيف وجدتها؟

مارلين مونرو وسعاد حسني أيضاً قطعتان من السكر في عالم مر الطعم.

The post المحادثة: غطفان غنوم appeared first on مجلة رمان الثقافية.

ما أفضل ما تطبخه؟

لا أجيد الطّبخ نهائيًا. لكني أعدّ قهوة جيدة.

أكيد؟

والمصحف الشريف.

ما الكتاب الذي تقرأه حالياً؟

"ديوانٌ إلى الأبد" / أنطولوجيا شعريّة أعدّها عبد القادر الجنابي.

ما رأيك به؟

لذيذ.

والكتاب الذي تحبّه؟

لا يوجد كتاب واحد مفضّل عندي، أو أحبّ إليّ. صعب الآن أن أحدّد، ربّما عليّ أن أقرأ 5000 كتاب ثمّ أحدّد واحدًا.

مِن الأفلام الأخيرة التي شاهدتها، أيها كان الأجمل؟

ربّما  Amores perros.

لماذا؟

.لكثير من الأسباب. سرد القصص وتقاطعها، ورمز الكلب في الفيلم، والإخراج. والمجتمع الذي يسلط الفيلم الضوء عليه

لمن تسمع موسيقى أو أغاني؟

مزاجي "شرقي" عمومًا. أم كلثوم، صباح فخري... إلخ (لا أحبّ عبد الحليم). موسيقا؟ منير بشير وسيمون شاهين وغيرهما.

وما المفضّل لديك؟

أظنّ أن منير من المفضّلين، وأحبّ رياض السنباطي كثيرًا.

ما اللون الطاغي على ملابسك؟

الألوان الغامقة أعتقد، والأزرق.

لماذا طيّب؟

مش عارف.

عودة إلى المطبخ، ما هي أكلتك المفضّلة؟

الرّقاب المحشية والملوخيّة.

وتحلياتك المفضّلة؟

نابلسي أنا. فما هي؟

تشرب الشاي أم القهوة بعد الغداء أم تنام؟

قهوة.

ما هو الوقت الذي تحبّه في اليوم؟

الليل.

كيف تمضيه؟

بين القراءة والاستماع إلى الموسيقا وطق الحنك.

ما المواقع الإلكترونية التي تتابعها يومياً؟

لا أتابع مواقع محدّدة صراحة، ربّما المواضيع التي تلفتني هي ما يقع تحت يدي وأقرأه بغضّ النظر في أي موقع منشور.

وأي صفحات داخلية؟

الثقافية غالبًا.

أي بلد تحبّ زيارته؟

اليونان.

ما الذي يميّزه؟

لونه الأزرق.

لو كنتَ رئيس هذا البلد، ما أول قرار تتخذه؟

مش راح أكون.

حسناً، لو كنت رئيس بلدك؟

بلدي؟ الأردن مملكة، انسَ الموضوع الله يرضى عليك.

لماذا؟

وبعدين؟

ما أكثر ما يزعجك بمن حولك؟

"إني لأفتحُ عيني حين أفتحها، على كثيرٍ ولكن لا أرى أحدا".

وبمن على صفحتك على الفيسبوك؟

زي ما قلت في الإجابة السابقة.

إن أنشأت حزباً سياسياً ماذا ستسمّيه؟

حزب العرصات.

وإن أنشأت مؤسّسة، ما سيكون مجالها؟

مؤسّسة تدعم حزب العرصات.

ما أسوأ صورة نمطية عن العرب؟

كثيرة؛ الصورة النمطية حول الموسيقا العربية سيئة، النظرة الاستشراقية إلى المرأة العربية سيئة (ساهمت "نسويّات" عربيّات في صناعتها أو تعزيزها).

وأسوأ صورة نمطيّة للعرب عن الآخرين؟

الغرب الكافر هههه.

ما أفضل ما يمكن أن يحصل للعرب خلال سنة؟

لا شيء. ممكن، بالكثير، ميدالية ذهبية في سباق رياضي ما.

وما الأسوأ؟

أسوأ ممّا نحن فيه؟ استمرار ما نحن فيه.

من هم أقرب ثلاثة أصدقاء لك على الفيسبوك وتويتر؟

ما عندي توتير، ولا ثلاثة أصدقاء.

هل من مقهى أو بار مفضّل لديك؟

حاليًا لا. مقيم في الدوحة، كلّه واحد تقريبًا. البار الأفضل هو الذي لا يُدخل عليك ثُلّة من رجال الأمن يطالبونك بالمغادرة لأنّ عليهم أن يُغلقوا، وهو المفضّل لديّ..

ما الذي تشربه غالباً؟ حدّد نوع القهوة أو البيرة أو مهما يكن.

غينيس بير

أعطني اسم لوحة أو صورة نرفقها بالمحادثة، ولم هذه؟

«شخصيات في الليل» لجوان ميرو. لأنّي أحبّ ميرو. هو شاعر، بشكلٍ ما.

فوزي..

أصدرتَ كتاباً شعرياً واحداً وتوقّفت، لماذا؟

توقّفت لأنّي لم أكتب شعرًا بعدها، إن كتبت شعرًا سأنشره، في حال شعرت إنه لديّ ما أقول. لا أريد أن أضيف المزيد من الرداءة إلى هذا الكوكب المسكين.

هل أنت شاعر؟

مُعاصر.

ما المواضيع الصحافية التي تحب أكثر الكتابة فيها؟

يمكن الموسيقا، وهي التي أتمنّى أن أتطوّر فيها.

لاهتمامك بالسينما سأسأل أكثر فيها، سمّ لي أفضل خمسة مخرجين لديك.

1 – أليخاندرو إيناريتو 2 – ستانلي كوبريك 3 – وودي آلن 4 – هيتشكوك 5 – الأخوين كوين

وممثلين وممثلات..

1 – جاك نيكيلسون 2 – أنتوني هوبكينز 3 – شون بين 4 – كيفين باكون ممثّل ملعون 5 – إدوارد نورتون 6- خافيير بارديم 7 – ميشيل فايفر 8 – الصهيونية نتالي بورتمان 9 – جودي فوستر 10.. 11.. 20 كثار

من الممثلة الأجمل برأيك؟

ممم.. جولييت بينوش.

تقول لماذا أم بلاها؟

لأنّها هي من هي عليه.

السؤال السابق كان ذكورياً؟

لا أبدًا، عادي، ممكن أقلّك مين في ممثلين وسيمين كمان؛ توم هاردي وجوني ديب وخافيير بارديم مثلًا.

قراءاتك غالباً شعرية أم ليس بالضّرورة؟

مؤخرًا نعم، عم بقرأ شعر كثير. سركون بولص شاعر عظيم يا أخي.

لمَ لا تكتب قصائد لتُنشر على الفيسبوك كالشعراء العاديين؟

لأني لا أكتب قصائد أصلًا. بس شو القصد بـ "الشعراء العاديين"..؟

ما آخر شيء كتبته؟

تقريبًا هو النّص الوحيد الذي أستطيع أن أقول إني كتبته في آخر ثلاث سنوات.

خارج سياق المحادثة، النّص:

أنامُ في عين الذئب. صحراءٌ ثلجيةٌ، في آخرها غابةٌ. عينُ الذئب تتساءل: لماذا طار الغرابُ عن شجرة السرو، وحطّ على أختِها؟ ثم يرمش، فيختفي الطائر تاركًا وراءه سحابةً سوداء. أنام في حدقةِ الذئب؛ أصيرُ بلا عينين؛ أحدِّقُ من عينِه هو، أرى بها الأشياء، أرى ما تشتهيه: قائمةً بالفرائس التي ينتظرها؛ أيائلَ، وثيرانًا جامحةً. كلّها طازجةٌ، ما من جثثٍ هناك، في مخيّلةِ عينه التي تتنبأُ بعمرِ الفريسةِ وشكلها وجراحها، قبل أن تراها. يرمشُ ثانيةً، فيفزعُ سربٌ من الحمامات، ويطير.

أنامُ في عين ذئبٍ يفترشُ خاصرة الهضبة، يُطلّ على صيفِ السّهلِ، يراقبُ الوعولَ وهي تركضُ هربًا من ظِّله الممتدّ.. يصطادها بنظرةٍ. أنهض من عينه، فجرًا، قبل أن يُغمضها؛ آكلُ وعلًا وأغادر، من دون أن ألتفت للتحديق فيها. يرمش، فأختفي.

The post المحادثة: فوزي باكير appeared first on مجلة رمان الثقافية.