آداب

بعد هزيمة حزيران 1967 تراجع الخطاب القومي وتقدم الخطاب الوطني الفلسطيني، وتعزز الخطاب الماركسي، وغالباً ما تضافر الخطابان؛ الوطني والماركسي معاً. وقد ترك هذا كله أثره على تشكل صورة اليهود في الأدبيات الفلسطينية. وهكذا ظهرت (موتيفات) لم تكن حضرت من قبل. سوف نقرأ في الأدبيات الفلسطينية المنجزة إثر الهزيمة عن جندي إسرائيلي  يحلم بالزنابق البيض (محمود […]

هذا القسم الثاني. لقراءة القسم الأول.. هنا ترجمة: الطيب الحصني المسألةُ المطروحةُ هنا بسيطةٌ جداً: هل يحق لكل رأي، مهما كان غير محبوب، بل حتى لو كان غبياً، بأن يُسمع؟ لو أنك طرحتَ الموضوع على هذه الشاكلة فإن كلَّ مثقف إنجليزي تقريباً سيجيبك بـ’نعم‘. ولكن أعطِ هذا الطرح صيغة أوضح، واسأل: ’وماذا عن مهاجمة ستالين؟ هل […]

ترجمة: الطيب الحصني جرت العادة أن يقال في تقديم جورج أورويل أنّه غنيٌّ عن التقديم، ولكنّ لا يبدو ذلك مقنعاً، سواءً في ثقافتنا العربية أو في لغته الأم. فما يُكتْب عن رواياته، وما نسمعه عنه في حديث القرّاء، كثيراً ما ينمّ عن نظرة ملحميّة، أي أنه فَهْمٌ يرى في أورويل كاتباً بعيد الأفق، رأى القادم […]

تحقيق بمشاركة إيهاب بسيسو وعبّاد يحيى وخالد سليمان الناصري

صدرت عن منشورات المتوسط – ميلانو، رواية جديدة للكاتب والروائي الفلسطيني عبّاد يحيى، حملت عنوان «جريمة في رام الله». وقد صدرت في طبعتين، إحداهما عربية، والثانية فلسطينية. تحكي الرواية عن جريمة قتل شابة حدثت في نهايات العام ٢٠١٢ في مدينة رام الله، وغدت بؤرة كل شيء. على وقع الجريمة أدرك كل من رؤوف، ونور، ووسام، […]

تأثير الخطاب السياسي على الخطاب الأدبي

صدر حديثاً للكاتب والروائي الفلسطيني عاطف أبو سيف، روايتة «الحاجة كريستينا»، عن دار الأهلية للنشر والتوزيع في عمان. تقع الرواية في 312 صفحة، وهي السادسة لأبو سيف الذي ترشحت روايته السابقة «حياة معلقة» للقائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية العام الماضي. التقت رمّان بأبو سيف وأجرت معه هذا اللقاء المكثّف حول روايته وتحديداً حول سؤال المخيم […]

كيف بدت صورة الخطاب في الكتابة عن اليهود في الأدبيات الفلسطينية؟ هل سادت نغمة واحدة في الكتابة عنهم منذ بدايات الصراع معهم على الأرض، منذ بداية الاستيطان الصهيوني في فلسطين؟ أم أن صورتهم تلونت وتغيرت باختلاف الخطاب الفكري والسياسي في فلسطين والعالم العربي، خلال المائة سنة الأخيرة؟  أشير، ابتداء، إلى أن اليهود عاشوا في فلسطين، […]

صدرت مؤخراً عن دار الآداب للنشر في بيروت رواية «تفصيل ثانوي» للفلسطينية عدنيّة شبلي، وذلك بعد روايتان هما «مساس» (٢٠٠٢) و«كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب» (٢٠٠٤)، وكتاب في الفنون هو «حراك» (٢٠١٢). التقينا في رمّان بعدنيّة وكان هذا الحديث السّريع عن الرواية الجديدة، متبوعاً بمقتطف من الرواية خصّته الروائية للمجلة:   لمَ التوقّف عشر سنوات […]

بين مخيم خان الشيح في دمشق ومدينة هامبورغ الألمانية، يقف الشاعر الفلسطيني رائد وحش حاملاً نصوصاً يملؤها الغياب. تقفُ متأملةً ذاكرة عنيفة تعبق بالموت. تنتقل وصاحبها القلق في رحلة مكوكية لا تستكين إلى مكان أو زمان. وتلتقي بقارئها ماشيةً وتفترق عنه كذلك. عن المخيم والشعر وديوانه الأخير كان لرمان هذا الحوار معه: يحضر دائمًا في […]

دون مقدّمات لهذه المقابلة الممتعة والغنيّة، ودون التعريف بفيصل درّاج، كواحد من أبرز النّقاد العرب، ننقلكم، قرّاءنا، إليها مباشرة، في حديث عن: الأدب الفلسطيني، نظرية الرواية، فلسطين وسورية، المثقف اليوم، الحزب اليوم...   قلت مرّة أن لا شعر لدينا بل شعراء، ولا رواية بل روائيين، وأن لا وجود لروائيين فلسطينيين كبار بل روايات كبيرة. ما الذي […]

من هو أول أديب فلسطيني أثار سؤال الهوية؟ أهو ابراهيم طوقان أم عبد الكريم الكرمي (أبو سلمى) أم سميرة عزام أم آخرون غير هؤلاء؟  هل كان هذا السؤال حاضراً في ذهن ابراهيم طوقان حين كتب "موطني"؟ وماذا عنى بهذا الدال؟ هل قصره على بقعة جغرافية محددة هي التي حددتها اتفاقية "سايكس-بيكو"؟ مات الشاعر في ١٩٤١، […]

صدرت قبل أيام عن «منشورات المتوسط ـ إيطاليا»، رواية «خمارة جبرا» للروائي السوري نبيل الملحم. جاءت الرواية في ٣٢٠ صفحة، وتأتي الرواية بعد كتب عديدة للمؤلف من بينها روايات «آخر أيام الرقص» و«بانسيون مريم» و«سرير بقلاوة الحزين» و«موت رحيم». ننشر هنا حديثنا مع الملحم عن روايته الجديدة التي قال بأنها "ليست رواية كرخانات وخمّارات، هي […]

أجرت رمّان هذه المقابلة مع الكاتبة وطبيبة العيون السورية هيفاء بيطار، والتي تناولت المسألة السورية ثورةً ومجتمعاً وأدباً وثقافة. أخبرتنا فيها، من مكان إقامتها المؤقت في باريس، عن تجربتها الشخصية في كل ذلك. إلى أي مدى ساعدك عملك كطبيبة عيون في مجال الكتابة؟ حين قررت أن أكون كاتبة شعرت بشيء من الحسرة والخيبة إذ اعتقدت […]

لم يخطر لي أن أتوقّف مرّة أمام قصّة عمّي الأصغر من أبي بأنّ الأخير لطالما قال له ممازحاً: لستَ أخانا ونحن وجدناك تحت الشجرة. قصّة كهذه لا يمكن أن تُستوعب خارج سياق المقاهرة بين الأخوة، أمّا أساس هذه الفكرة المأساويّة فلم أفكّر به خارج سياق مزاح الأطفال إلى أن قرأت رواية الياس خوري الأخيرة «أولاد […]

قبل ثلاثة أسابيع زرت الشاعر أحمد دحبور في بيته. أتعبه المرض وغسيل الكلى، وزاد الطين بلة أنه فقد زوجته أم يسار وهو في أمس الحاجة إليها. ومن المؤكد أن طموح الشاعر، الآن، يختلف عن طموحه يوم كان شاباً أو يوم كان مكتمل الرجولة. أردت أن أسأله عن طموحه الآن، إن كان له طموح، فخجلت. كان مرهقاً […]

في إحدى المقابلات التي أجريت مع الروائي إلياس خوري قال: أنا لا أكتب فلسفة، ولا أكتب فكراً مجرداً. أنا تلميذ صغير في مدرسة إدوارد سعيد. (حوار نادية عصام حرحش). وفي مقال لإلياس عنوانه "إدوارد سعيد: المثقف اليهودي الأخير" يأتي على أطروحات إدوارد عن القضية الفلسطينية، فالأفق الوحيد للحل، وفق إدوارد، هو في دولة ثنائية القومية. […]

صدر عن دار جداول للنشر في بيروت كتاب «رحلة الى قبور ثلاثة شعراء: آرثر رامبو- فرانز كافكا- فيرناندو بيسوا.. برفقة رياض الصالح الحسين» للكاتب والروائي السوري فادي عزّام. ويحوي الكتاب فصولاً عدّة ضمن ثلاثة أقسام، يسرد فيها عزّام زياراته إلى القبور الثلاثة. وللحديث عن الكتاب سألنا صاحب «سرمدة» عن فكرته فقال بأنّها أتته من فكرة […]

صدرت مؤخراً رواية «طبع في بيروت» للكاتب اللبناني جبور الدويهي، عن دار الساقي للنشر، في بيروت. تقع الرواية في 224 صفحة من القطع المتوسط. وللدويهي روايات سابقة منها «اعتدال الخريف» التي حازت على جائزة أفضل عمل مترجم من جامعة أركنساس في الولايات المتحدة، و«ريا النهر» و«مطر حزيران» التي اختيرت ضمن القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية […]

"طموح أي أدب هو إعادة تأليفه من قبل النّاس، أن يعتبره الناس ملكها وتؤلّفه كما تشاء وتعيد تأويله وتستوحي منه"

"النكبة لم تحصل في عام ٤٨، النكبة بدأت في هذا العام وهي مسار لايزال مستمراً إلى اليوم"