ترجمات

تمثيل الموت آب، ونحن حافيان أنا بالكاد في الخامسة هو تقريباً في السّادسة يعلّمني كيف أبصق بزر البطّيخ ونستحضر خططاً  كي نجمع والدينا معاً.  عمليات خطف -  اختطاف فضائي، غسّالات مكسورة،  أيّ شيء يسمح بأن نعيش، نحن الأربعة،  تحت سقفٍ واحد. لكنّني الآن،  أرتدي الأصفر،  حاملةً الزهور في تشرين الأول من أجل حياة أبي الجديدة. […]

مقال لإريت غال. ترجمناه عن الإنكليزية من موقع 972mag الذي نشره بتاريخ 18/7/2017. هناك من بين اللاجئين السوريين الفارّين من بلدهم المحترق إلى البلدان الأوروبية، والتي كانت كريمة بما فيه الكفاية لتفتح أبوابها لهم، مجموعة من اللاجئين الذين ينتمون إلى جيل ثان من اللاجئين. فرّ الجيل الأول في عام 1967 عندما احتل الجيش الإسرائيلي مرتفعات الجولان السورية. وعلى النقيض من […]

  نُشرت المقالة مؤخراً في صحيفة إلباييس الإسبانية، وتُرجمت عنها. مات مانويل أنطونيو نورييجا، أحد أكثر طغاة أميركا اللاتينية فسادًا ووحشية، بعد معاناة مع سرطان في المخ، لينهي سجنه الذي بدأ في مدينته بنما منذ 2011، وبعد أن قضى 17 عامًا في سجون الولايات المتحدة وخمسة أخرى في فرنسا كعقاب لجرائمه ضد حقوق الإنسان وتورطه في […]

في الطرف الآخر كساعةٍ رمليّةٍ تسقطُ الموسيقى على الموسيقى. حزينةٌ أنا في ليلِ أنيابِ الذئابِ. تسقطُ الموسيقى على الموسيقى كسقوطِ صوتي على أصواتي.   كماء على حجَر على تلكَ التي تعودُ باحثةً عمّا كانت تبحثُ في القديمِ يُرخى الليلُ سدولَهُ كماءٍ على حجَرٍ كهواءٍ على طائرٍ كجسدينِ يهبطانِ على بعضهما في الحُبّ.   غنائيّة الحجر […]

ترجمة لمقالة مارك كاميليري (رئيس نادي الكتاب المالطي) في جريدة مالطا توداي. حاز الأديب المالطي وليد نبهان* على جائزة الاتحاد الأوروبي للأدب في دورتها لهذا العام عن روايته "هجرة اللقلق- L-Eżodu taċ-Ċikonji" التي نشرها نادي الكتاب المالطي، والتي حصلت على جائزة الكتاب الوطني في عام 2014. ويتحلّى منح الجائزة لنبهان بأهمية كبيرة للغاية، لا تتعلق […]

صفاء بعد ثمانية أيّامٍ  من المطر لم يبق شيءٌ  لم تعِد الشّمس كتابته الشقوق في الإسفلت اتّسعت أكثر ثمانية أيّامٍ من غير حدودٍ واضحة: الرماديّ أحاط الغرفة من الداخل وأنا  ظننت أنّي وجدت طريقة للتوقف عن التفكير – أن أسمح للرماديّ أن يصبح همهمةً لا أستطيع التوقف عن تكرارها ما سمعته كان نافذةً تطرقها بطيشٍ أعشابٌ […]

هذه هي أول مقابلة منشورة لتشارلز بوكوفسكي. في الوقت الذي أُجريت ونُشرت فيه، كان بوكوفسكي معروفًا لجمهور ضئيل قد قرأ كتاباته في بعض المجلات الأدبية. كان ينشر كتاباته منذ عام 1944 واستمر ذلك بشكل متقطع في الخمس سنوات التالية، لكن جاءت فترة سبع سنوات قام فيها بكتابات قليلة جدًا وأحيانًا كان لا يكتب على الإطلاق، […]

يميل التاريخ إلى المقارنة بين إرنست هيمنجواي وسكوت فيتزجيرال، ولم لا؟ كمعاصرين لبعضهما ومتنافسين، كان طبيعيًا أن يحدث ذلك. يجسد هيمنجواي نموذج الذكورة المثالي؛ فهو يقدم نفسه كصياد، ملاكم، محارب قديم، ورجل تحبه النساء؛ وظهر هذا في أسلوب كتابته المتقشف المقتصد، وفي موضوعاته التي كان أغلبها عن الحرب والعزلة والمغامرة.  على الناحية الأخرى كان فيتزجيرالد […]

أُجريت هذه المقابلة عام 1966 وكان تاركوفسكي وقتها قد أخرج فيلمين فقط في مسيرته الفنية أكسبته شهرة ومكانة عالية في سن صغيرة. الفيلمان هما "طفولة إيفان" 1962 و"أندريه روبليف" 1966. بعد ذلك قام بإخراج وكتابة خمسة أفلام زادت من شهرته ومكانته في السينما الروسية والسينما العالمية، قبل أن يتوفى عام 1986 بسرطان الرئة. أجرت المقابلة […]

أجرى الحوار بيتر أور، ونُشر في 30 أكتوبر 1962 سيلفيا، ما الذي جعلك تكتبين الشعر؟ لا أذكر ما الذي جعلني أكتب الشعر، فقط بدأت كتابته حين كنت صغيرة. أعتقد أنني أحببت أغاني الأطفال واعتقدت أنني من الممكن أن أصنع شيئاً مثلها. كتبت قصيدتي الأولى، قصيدتي الأولى المنشورة، حين كنت في الثامنة والنصف، ونشرت في جريدة the boston […]

صدر الكتاب أخيراً عن دار المتوسط بميلانو، ننشر هنا قسماً من المقدمة وبعضاً من نصوصه «تدور عينُ ريتسوس، ذات الأوجه المتعدّدة، في زاوية من 360 درجة، فتنغلق على نفسها تدريجيًا، لتلتقط تفصيلًا تلو آخر، ثمّ ترتدُّ إلى نفسها، فتنفتح على اتّساع محجرها، كاشفةً عن تصميم لا بُدّ أنّها قد أبصرته من علوٍّ شاهق، ليكون مفسّرًا […]

ترجمة: رهام محمد ولد فالتر بنيامين في برلين عام 1892، درس الفلسفة والأدب في فرايبورغ وبرلين. كتب في مواضيع كثيرة وواسعة إذ يتنقل في أسلوبه بين النثر والمقطوعات والأقوال المأثورة والاستشهاد بالأقوال والاقتباسات. تعتبر أطروحته للدكتوراه بعنوان "أصل الدراما المأساوية الألمانية" هي الكتاب الوحيد الكامل له، أما بقية كتاباته فكانت على هيئة مقالات وتراجم وشذرات، […]

ترجمة: رهام أحمد محمد منذ كتاباته الأولى، عُني الفيلسوف الفرنسي ميشيل فوكو (1926-1984) بالإبستمولجيا/ نظرية المعرفة، وهو أول من اجترح مصطلح "الأركيلوجيا/حفريات المعرفة" من خلال حفرياته الفلسفية التي عملت على كشف الشبكات السلطوية التي تنضوي عليها حقول المعرفة. حطم ثنائية "عقل/جنون" في كتابه "تاريخ الجنون في العصر الكلاسيكي"، وتتبع مؤسسات السلطة الأشد، وكشف عن ماهيتها […]

جان-لوك غودار (1930)، أحد أبرز مخرجي "الموجة الجديدة" السينمائية. وهو كاتب سيناريو وناقد سينمائي وأحد أهم المخرجين في تاريخ السينما في فرنسا والعالم. ولد غودار في باريس لأبوين سويسريين/فرنسيين، درس في جامعة السوربون في باريس. أثناء دراسته انضم إلى مجموعة هواة سينما فرنسيين ضمت فرانسوا تروفو وجاك ريڤيت وإريك رومير وكلود شابرول وآخرين. وحين أسس […]

نترجم هنا مقالة رشيد الخالدي* في مجلة "ذا نيويوركر"، نُشرت قبل أيام. ترجمة: الطيب الحصني أفضت الانتخابات الأميركية إلى وصول دونالد ترامب، الذي شكل إدارة ذات أولويات متطرفة جديدة بخصوص إسرائيل، إضافة لكونها تزدري الحقوق الفلسطينية، لتواجه فلسطين واقعاً تتجدد مرارته، ففي السنوات الأخيرة كانت التيارات الصاعدة في الولايات المتحدة وإسرائيل، تصبح أكثر انسجاماً. ولكننا […]

هذا المقال هو واحد من ثماني مقالات للفيلسوف الأمريكي نعوم تشومسكي ستصدر قريباً عن دار ممدوح عدوان للنشر تحت عنوان "غريزة الحرية. مقالات في الفلسفة والفوضوية والطبيعة البشرية"، ترجمة مؤيد نشار وعدي الزعبي، ومن اختيار وتقديم عدي الزعبي. ترجمة: مؤيد نشار قُرئت هذه الورقة في أيار1968 في اجتماعات القسم الغربي من رابطة الفلاسفة الأمريكيين ضمن […]

هذا القسم الثاني. لقراءة القسم الأول.. هنا ترجمة: الطيب الحصني المسألةُ المطروحةُ هنا بسيطةٌ جداً: هل يحق لكل رأي، مهما كان غير محبوب، بل حتى لو كان غبياً، بأن يُسمع؟ لو أنك طرحتَ الموضوع على هذه الشاكلة فإن كلَّ مثقف إنجليزي تقريباً سيجيبك بـ’نعم‘. ولكن أعطِ هذا الطرح صيغة أوضح، واسأل: ’وماذا عن مهاجمة ستالين؟ هل […]

ترجمة: الطيب الحصني جرت العادة أن يقال في تقديم جورج أورويل أنّه غنيٌّ عن التقديم، ولكنّ لا يبدو ذلك مقنعاً، سواءً في ثقافتنا العربية أو في لغته الأم. فما يُكتْب عن رواياته، وما نسمعه عنه في حديث القرّاء، كثيراً ما ينمّ عن نظرة ملحميّة، أي أنه فَهْمٌ يرى في أورويل كاتباً بعيد الأفق، رأى القادم […]